Mémoires II

„Geh mit der Zeit, aber komme von Zeit zu Zeit zurück“, fordert uns der polnische Aphoristiker Jerzy Lec auf. Ein Bild, ein Schmuckstück, eine Ton-Aufnahme, eine Figur aus der Galette des rois oder ein für alle anderen unauffälliges Erinnerungsstück: sie erinnern uns an Vergangenes, mal gestochen scharf, mal verblichen und unklar. Barbara Barberon-Zimmermann (arabesques), Nathalie L. Brochard (arabesques / Les Français du Monde) und Iwona Liberek (JazzDayGermany) laden wieder das Publikum dazu ein, Erinnerungen und Geschichten mitzubringen, um von deutsch-französischen und deutsch-polnischen Grenzerfahrungen zu erzählen. Wer nur zuhören möchte, ist ebenfalls herzlich willkommen. Bild- und Tonbeiträge werden gerne nach Anmeldung mit den Moderatorinnen vorbereitet.

« Avance avec ton époque, mais reviens de temps en temps », nous invite l'aphoriste polonais Jerzy Lec. Une image, un bijou, un enregistrement sonore, la fève d'une galette des rois ou un souvenir insignifiant pour autrui : ils nous remémorent le passé, parfois avec une netteté saisissante, parfois de manière floue et imprécise. Barbara Barberon-Zimmermann (arabesques), Nathalie L. Brochard (arabesques / Les Français du Monde) et Iwona Liberek (JazzDayGermany) invitent à nouveau le public à apporter ses souvenirs et ses histoires pour raconter des expériences franco-allemandes-polonaises.

Ceux qui souhaitent simplement écouter sont également les bienvenus. Les contributions visuelles et sonores seront préparées avec les animatrices après inscription.

En coopération / In Kooperation mit Les Français du Monde e.V., JazzDayGermany e.V. und arabesques-hamburg e.V.

Wir danken der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit für die Förderung.