Sonntag, 8. Februar, 14 Uhr
Treffpunkt: Ruine des Israelitischen Tempels, Poolstrasse 12, 20355 Hamburg
Eintritt auf Spendenbasis. Mit französischer Live-Übersetzung – für die Audio-Guide-Anlage bitte Kopfhörer mit 3,5 mm Klinkenstecker mitbringen.
Anmeldung erforderlich unter [email protected]
Participation sur la base d'un don. Traduction en français (en live). Pour l'audioguide, veuillez apporter des écouteurs avec une prise jack de 3,5 mm. Inscription obligatoire à l'adresse [email protected]
Im Anschluss an den Stadtrundgang treffen wir uns zum Austausch im Café Amargi, Valentinskamp 34a, 20355 Hamburg (1. Stock), für einen Mezze-Teller (15 €) bitte anmelden (damit der Koch planen kann) unter [email protected]
Après la visite guidée, nous nous retrouverons pour échanger au Café Amargi, Valentinskamp 34a, 20355 Hambourg (1er étage). Possibilité de commander une assiette de mezze (15 € prix coûtant). Merci de le préciser lors de votre inscription par e-mail à : [email protected]
Pariser Kommunismus am Gänsemarkt
Heinrich Heine im Hamburger Judenviertel
Im Sommer 1844 kam Heinrich Heine zum letzten Mal nach Hamburg, um „Deutschland – Ein Wintermärchen“ druckfertig zu machen. Er wohnte der Eröffnung des Israelitischen Tempels
bei und brachte aus Paris Nachrichten von Reaktionen auf den schlesischen Weberaufstand mit, die zu Solidaritätsaktionen und Gründung des politischen Bildungsvereins für Arbeiter in Hamburg führten.
Stadtrundgang in deutscher Sprache mit französischer Übersetzung. Dr. Jürgen Bönig, Sozialhistoriker, führt durch das ehemalige Judenviertel. Nathalie Procaccia: französische Übersetzung.
Au cours de l'été 1844, Heinrich Heine se rendit pour la dernière fois à Hambourg afin de mettre au point « Deutschland – Ein Wintermärchen » (Allemagne, un conte d'hiver). Il assista à l'inauguration du temple israélite et rapporta de Paris des informations sur les réactions à la révolte des tisserands silésiens, qui conduisirent à des actions de solidarité et à la création de l'association d'éducation politique pour les ouvriers à Hambourg.
Visite guidée : Dr Jürgen Bönig, historien social, guide les visiteurs en allemand à travers l'ancien quartier juif. Nathalie Procaccia traduira en français.
En coopération avec les associations / In Kooperation mit den Vereinen TempelForum e.V. & Les francais du monde e.V. – wir danken der Rosa-Luxemburg-Stiftung für die Unterstützung.
