Coupe arabesques
Europa stärken durch den Fußball
Außerhalb der Aktivitäten rund um das Festival organisierte arabesques 2019 in Zusammenarbeit mit dem ETV Hamburg erstmalig einen Jugendaustausch rund um Fußball und Film unterstützt durch die Initiativen « Europa stärken durch den Fußball » der Robert-Bosch-Stiftung sowie « Diversität und Partizipation » des DFJW. Grund hierfür war die Anfrage des Fußballtrainers und Musikpädagogen Ahmed Madi, im Rahmen der Städtepartnerschaft Hamburg-Marseille einen Jugendaustausch stattfinden zu lassen, der sich den Themen Respekt und Toleranz widmet.
Ziel war, nicht nur gemeinsam « am Ball » zu sein, sondern Vorurteile abzubauen und etwas Neues gemeinsam zu schaffen. Dafür wurde beim Abschlussturnier erstmalig der « Coupe arabesques » vergeben – freundschaftlich und rivalisierend standen sich am Ende einer gemeinsamen Woche Hamburger und Marseiller gegenüber …
Der Dokumentarfilmer Raphael Merkle begleitete die Jugendlichen und ihre Betreuer bei ihren gemeinsamen Aktivitäten, dabei entstand die hier veröffentlichte dokumentarische Collage Coupe arabesques – Der Film.
Outre les activités du festival, en 2019, arabesques a organisé pour la première fois, en coopération avec ETV Hambourg, un échange de jeunes autour du football et du cinéma, soutenu par la Fondation Robert Bosch Stiftung et DFJW/OFAJ. L'objectif n'était pas seulement les échanges de balle, mais également de briser les préjugés et de créer quelque chose de nouveau, ensemble.
À cet effet, la "Coupe arabesques" a été décernée pour la première fois lors du tournoi de clôture : au terme d'une semaine passée ensemble, Hambourgeois et Marseillais se sont affrontés dans une rivalité amicale...
Raphaël Merkle, réalisateur de documentaire a accompagné les jeunes et leurs éducateurs dans leurs activités communes: Coupe arabesques – Le film.
Die an dem Projekt beteiligten Jugendtrainer Jasper Hoelscher (ETV Hamburg) und Merwane Larbaoui (Marseille) wurden in Hamburg im November 2019 mit dem « Prix Cluny » ausgezeichnet. Sie arbeiteten auch während der Corona-bedingten Verschiebung des Jugendaustausches weiter an der digitalen Jugendbegegnung zwischen Hamburg und Marseille, es entstand das Projekt Coupe arabesques – Kick off Insta.
Les jeunes entraîneurs Jasper Hoelscher (ETV Hambourg) et Merwane Larbaoui (Marseille) qui ont participé au projet ont reçu le « Prix Cluny » à Hambourg en novembre 2019. Ils ont poursuivi le projet d'échange des jeunes de Marseille et Hambourg ainsi pendant la pandémie: Coupe arabesques – Kick off insta.
von li nach re: Frank Fechner, 1. Vorsitzender ETV, Barbara Barberon-Zimmermann, Intendantin arabesques, Senator Dr. Dressel, Ulrike Dotzer, NDR/ARTE, Irène Drexel-Andrieu, Vorsitzende DFG Cluny e.V., Fritz Marby, Bela Bankwitz, Tim Schulze, Consul Général Laurent Toulouse, Merwane Larbaoui, Trainer Marseille, Jasper Hölscher, Trainer ETV Hamburg, Christine Heusinger, Behörde für Schule und Berufsbildung, Benjamin Besang, Lehrer Emilie Wüstenfeld-Gymnasium, Thomas Frey, Schulleiter Emilie-Wüstenfeld-Gymnasium, Christa Schwarzbach, Lehrerin i. R. Gymnasium Osterbek
Wir danken / Nous remercions: dem ETV Hamburg, der Robert-Bosch-Stiftung, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk und der Stadt Hamburg / Landesamt für Sport für die große Unterstützung.