Bienvenue au Festival arabesques

 ARABESQUES 2026

 

DERRIÈRE LE RIRE – HINTER DEM LACHEN

 

Wir werden oft gefragt, warum "arabesques" ? Der Begriff arabesques fand aus der arabischen Ornamentkunst Eingang in den europäischen Kulturraum, findet seinen Ausdruck in Kompositionen, in Tänzen, Architektur und Malerei. Uns ist es wichtig, ein ebenso facettenreiches Bild des deutsch-französischen Kulturaustausches zu zeigen. Und so beginnen wir das arabesques-Jahr mit dem 22. Januar, dem Deutsch-Französischen Tag der Unterzeichnung der Elysée-Verträge und blicken von den Werten der deutsch-französischen Freundschaft geprägt auf die Vielfalt, die unsere Gesellschaft bereichert.

 

Das Festival 2026 widmet sich dem Thema Derrière le rire – Hinter dem Lachen  mit dem Blick auf die Kraft des Humors, der vordergründig Leichtigkeit verspricht, aber zugleich in der Geschichte, den gesellschaftlichen Entwicklungen seine Inspiration findet und zum mutigen Werkzeug der Kritik wird. Satiren, Wortspiele, Komik durchdringen das scheinbar Eindeutige, blicken hinter die Kulissen und suchen die Zuversicht. Wir gehen der Begabung des Menschen nach, der Unzulänglichkeit der Welt mit heiterer Gelassenheit zu begegnen und Verständnis für den Anderen zu entwickeln.

 

Das Festival widmet sich weiterhin auch Themen des "Weimarer Dreiecks", denn: Wie in der ersten Erklärung am 29.08.1991 zur „Zukunft Europas“ in Weimar an Goethes Geburtstag unterzeichnet vom deutschen, polnischen und französischen Außenminister, soll durch die grenzüberschreitende regionale Zusammenarbeit das Zusammenwachsen Europas erfahrbar werden. Die kulturelle Vielfalt Europas und die Kreativität seiner Menschen werden darin als „unser wertvollstes Gemeingut“ bezeichnet, um die Menschenwürde und den Frieden zu schützen. 

 

Wir danken / Nous remercions: der Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg und der Alfred-Toepfer-Stiftung für die langjährige Unterstützung, unserem Schirmherrn Dr. Peter Tschentscher, Erster Bügermeister und Präsident des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg, dem Generalkonsulat der Republik Frankreich in Hamburg und dem Institut français, den unterstützenden Hamburger und überregionalen Stiftungen, den befreundeten deutsch-französischen und französischen Institutionen und Vereinen in Hamburg und allen Mitgliedern des Fördervereins arabesques-hamburg e.V. – und ganz besonders dem Vorstand und unseren Kolleg:innen für das langjährige Vertrauen und die Freundschaft.

 

On nous demande souvent pourquoi « arabesques » ??? Le terme «arabesques» est issu de l'art ornemental arabe et a fait son entrée dans l'espace culturel européen, où il s'exprime dans des compositions, des danses, l'architecture et la peinture. Il est important pour nous de montrer une image tout aussi riche et variée des échanges culturels franco-allemands. C'est ainsi que nous commençons l'année arabesques le 22 janvier, date de la signature des accords de l'Élysée, et que nous nous penchons, à la lumière des valeurs de l'amitié franco-allemande, sur la diversité qui enrichit notre société.

 

Le festival 2026 est consacré au thème « Derrière le rire » et met l'accent sur le pouvoir de l'humour, qui promet à première vue la légèreté, mais qui trouve également son inspiration dans l'histoire et les évolutions sociales et devient un outil courageux de critique. Satires, jeux de mots et humour imprègnent ce qui semble évident, jettent un regard derrière les coulisses et recherchent la confiance. Nous explorons la capacité de l'être humain à affronter les insuffisances du monde avec une sérénité joyeuse et à développer la compréhension d'autrui.

 

Le festival continue également à se consacrer aux thèmes du « Triangle de Weimar », car, comme le stipule la première déclaration sur « l'avenir de l'Europe » signée le 29 août 1991 à Weimar, à l'occasion de l'anniversaire de Goethe, par les ministres des Affaires étrangères allemand, polonais et français, la coopération régionale transfrontalière doit permettre de concrétiser l'intégration européenne. La diversité culturelle de l'Europe et la créativité de ses habitants y sont décrites comme « notre bien commun le plus précieux » pour protéger la dignité humaine et la paix.

 

Nous remercions le ministère de la Culture et des Médias de la ville libre et hanséatique de Hambourg et la Fondation Alfred Toepfer pour leur soutien de longue date, notre parrain Dr Peter Tschentscher, premier maire et président du Sénat de la ville libre et hanséatique de Hambourg, au consulat général de la République française à Hambourg et à l'Institut français, aux fondations hambourgeoises et suprarégionales qui nous soutiennent, aux institutions et associations franco-allemandes et françaises amies à Hambourg et à tous les membres de l'association arabesques-hamburg e.V. – et tout particulièrement au comité directeur et à nos collègues pour leur confiance et leur amitié de longue date.

 

Barbara Barberon-Zimmermann

Intendanz arabesques – Deutsch-Französisches Kulturfestival