Museum für Hamburgische Geschichte, Holstenwall 24, 17 – 21 Uhr 

Feier zum 14. Juli mit Musik und französischen Spezialitäten

Fête du 14 juillet avec de la musique & des spécialités françaises

Nach drei Jahren Corona-bedingter Pause feiert die deutsch-französische Communauté wieder den französischen Nationalfeiertag: Am 14. Juli lädt sie in Kooperation mit dem Museum für Hamburgische Geschichte alle Bürgerinnen und Bürger von 17 Uhr bis 21 Uhr in den Holstenwall 24 ein. Das Museum steht zur Besichtigung kostenlos offen und es finden Führungen in Deutsch und Französisch statt. Im Innenhof des Museums wird mit Musik (u. a. Deutsch-Französischer Chor Hamburg), französischen Köstlichkeiten des Bistro Bastion und Champagner gefeiert. Für die jungen Museumsgäste wird in der Remise ein Atelier veranstaltet: Deko für das eigene (Kinder-)Zimmer herstellen – von der Stuckrosette wie in einer Hamburger Villa bis zur Wimpelkette.

Zu den Veranstaltern und wichtigsten „Botschaftern“ Frankreichs gehören die in der Hansestadt verankerten französischen und deutsch-französischen Vereine wie der Club d'Affaires Franco-Allemand de Hambourg (Amicale e.V.), das Deutsch-Französische Kulturfestival arabesques, die Deutsch-Französische Gesellschaft Cluny e.V., Hambourg Accueil e.V., Français du Monde und ABBAN e.V. Weitere Partner sind das Institut français, die Région Occitanie und die École Française de Hambourg. Gefördert wird das Programm vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

Für Infos zum Programm bitte nach unten scrollen …

Après trois ans de pause due à Corona, la communauté franco-allemande célèbre à nouveau la fête nationale française: le 14 juillet, en coopération avec le Musée d’Histoire de Hambourg, elle invite tous les citoyens de 17h à 21h au Holstenwall 24. Le musée est ouvert à la visite gratuite (visites guidées en allemand et en français). Dans la cour du musée, on célèbrera en musique (entre autres le Chœur franco-allemand de Hambourg), avec des spécialités françaises du bistro Bastion et du champagne. Pour les jeunes visiteurs du musée, un atelier sera organisé : créer la décoration d´une chambre (d’enfant) – de la rosace en stuc comme dans une villa hambourgeoise à une guirlande de fanions. Parmi les organisateurs et les principaux „ambassadeurs“ de la France figurent les associations françaises et franco-allemandes ancrées dans la ville hanséatique comme le Club d’Affaires Franco-Allemand de Hambourg (Amicale e.V. ), le Festival culturel franco-allemand arabesques, l’association franco-allemande Cluny e.V., Hambourg Accueil e.V., Français du Monde et ABBAN e.V. D’autres partenaires sont l’Institut Français de Hambourg, la Région Occitanie et l’École Française de Hambourg. Le programme est soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand.

Programm|e 

Führungen | Visites guidées

18:30 Uhr Frankreich in Hamburg – Hamburg in Frankreich

Führung in deutscher Sprache

19:00 Uhr Les traces françaises à Hambourg

Visite guidée en français

19:30 Uhr Frankreich in Hamburg – Hamburg in Frankreich

Führung in deutscher Sprache

20:00 Uhr Les traces françaises à Hambourg

Visite guidée en français

Treffpunkt für alle Führungen ist das Foyer

Point de rencontre pour toutes les visites guidées: au foyer

18:00 – 20:00 Bonne Fête! 

Kreativ-Angebot für die jungen Museumsgäste in der Remise:

Deko für das eigene (Kinder-)Zimmer herstellen - von der Stuckrosette wie in einer Hamburger Villa bis zur Wimpelkette

Atelier pour les jeunes visiteurs du musée dans la remise: Créer la décoration d´ une chambre (d’enfant) – de la rosace en stuc comme dans une villa hambourgeoise à une guirlande de fanions

19.30 – 20.00 Deutsch-Französischer Chor Hamburg

Illustration: Henri Maguin, Le 14 juillet à St. Tropez © akg-images / Erich Lessing (Ausschnitt)