14.7. Museum für Hamburgische Geschichte 18–20 Uhr / Café Bastion 20–24 Uhr, Eintritt frei

 

Programm/e

 

18 – 20 Uhr

Fest zum 14. Juli mit Musik & Köstlichkeiten im Museumshof und der Eingangshalle

 

18h – 20h

Fête du 14 juillet avec de la musique & des spécialités françaises: la cour du musée et le hall d’entrée 

 

Ausstellung

Exposition 

 

18.00 Uhr Begrüßung / Bienvenue im Museumshof

                   Yarden Lapid (Piano)

18.30 Uhr Airbus-Orchester (Eingangshalle)

18.30h       L’Orchestre d’Airbus

19.00 Uhr Yarden Lapid (Klavier) (Museumshof)

19h            Yarden Lapid (Piano)

19.30 Uhr  Deutsch-Französischer Chor Hamburg (Eingangshalle)

19h30        Chœur franco-allemand de Hambourg

 

18 – 20 Uhr Workshops für Kinder

18h – 20h    Ateliers pour les enfants

 

Kreativ-Angebot für die jungen Museumsgäste in der Remise: 

Druckwerkstatt: Hamburgische und Französische Impressionen

 

Ateliers pour les jeunes visiteurs du musée dans la remise :

Atelier d'impression : Impressions hambourgeoises et françaises

 

20 – 24 Uhr Tanz in der Bastion

20h – 24h    Bal populaire au café "Bastion"

 

Die deutsch-französische Communauté feiert wieder den französischen Nationalfeiertag: Am 14. Juli lädt sie in Kooperation mit dem Museum für Hamburgische Geschichte alle Bürgerinnen und Bürger in den Holstenwall 24 ein.Von 18 Uhr bis 20 Uhr steht  im Museum  eine Ausstellung zur Besichtigung kostenlos offen. Gleichzeitig wird im Innenhof und in der Eingangshalle des Museums mit Musik (u. a. mit dem Airbus-Orchester, dem Deutsch-Französischen Chor Hamburg und Yarden Lapid am Klavier), französischen Köstlichkeiten des Bistro Bastion und Champagner gefeiert. Für die jungen Museumsgäste werden in der Remise Ateliers veranstaltet: Deko für das eigene (Kinder-)Zimmer herstellen – von der Stuckrosette wie in einer Hamburger Villa bis zur Wimpelkette. Im Anschluss an das Programm wird beim „Bal populaire“ in der Bastion von 20 bis 24 Uhr getanzt! Im Rahmen des Bürgerfestes werden auch 65 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg-Marseille und 60 Jahre Elysée-Verträge gefeiert und durch eine Ausstellung an diese Ereignisse erinnert . Zu den Veranstaltern und wichtigsten „Botschaftern“ Frankreichs gehören die in der Hansestadt verankerten französischen und deutsch-französischen Vereine wie der Club d'Affaires Franco-Allemand de Hambourg (Amicale e.V.), das Deutsch-Französische Kulturfestival arabesques, die Deutsch-Französische Gesellschaft Cluny e.V., Français du Monde und ABBAN e.V. Weitere Partner sind das Institut français, die Région Occitanie die École Française de Hambourg. Gefördert wird das Programm vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

 

La Communauté franco-allemande célèbre à nouveau la Fête Nationale française : le 14 juillet, en coopération avec le Musée de l'histoire de Hambourg et invite tous les citoyens de 18h à 20h à Holstenwall 24. Une exposition du musée est ouverte gratuitement au public. En même temps, la cour intérieure et le hall d'entrée du musée seront le théâtre de festivités avec de la musique (entre autres avec l’Orchestre d’Airbus, le Chœur franco-allemand de Hambourg et Yarden Lapid au piano), des délices français du bistrot Bastion et du champagne.. Pour les jeunes visiteurs du musée, des ateliers seront organisés : créer la décoration d´une chambre (d’enfant) – de la rosace en stuc comme celle d’une villa hambourgeoise à une guirlande de fanions. Le programme sera suivi d'un "Bal populaire" au Bastion de 20h à 24h ! Dans le cadre de la fête des citoyens, 65 ans de jumelage Hambourg-Marseille et 60 ans de traités de l'Élysée seront également célébrés et une exposition rappellera ces événements. Parmi les organisateurs et les principaux „ambassadeurs“ de la France figurent les associations françaises et franco-allemandes ancrées dans la ville hanséatique comme le Club d’Affaires Franco-Allemand de Hambourg (Amicale e.V. ), le Festival culturel franco-allemand arabesques, l’association franco-allemande Cluny e.V., Français du Monde et ABBAN e.V. D’autres partenaires sont l’Institut Français de Hambourg, la Région Occitanie et l’École Française de Hambourg. Le  programme est soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand.