COUPE ARABESQUES

KICK OFF

Jasper Hölscher, ETV Hamburg / Merwane Larbaoui, Marseille
Jasper Hölscher, ETV Hamburg / Merwane Larbaoui, Marseille

Wir danken dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW / OFAJ) und der Freien und Hansestadt Hamburg, Behörde für Inneres und Sport / Landessportamt Hamburg für die freundliche Unterstützung. Nous remercions le Ministère de L'Europe et des Affaires étrangères et l'Ambassade de France à Berlin  pour leur soutien au tissu associatif des Français à l'étranger (STAFE)! 

Interaktive interkultulturelle Begegnung

Rencontre interculturelle interactive

 

Die französischen und deutschen Teilnehmer*innen des Coupe arabesques 2020 gestalten gemeinsam eine interaktive digitale Plattform auf Instragram, um sich vorzustellen, sich kennenzulernen, deutsch-französische Tandems zu bilden, gemeinsam zu diskutieren über gesellschaftsrelevante Fragen wie Fairness, gesellschaftliche Teilhabe, Demokratie, Identität, Europa, Umwelt + Klimaschutz.

 

Im Vorfeld der Begegnung entwerfen unter Leitung von arabesques-hamburg e.V. die Projektleiter ein Konzept, das ausbaufähig ist und die Kinder in Kontakt halten soll bis zum Coupe arabesques 2021, der im Mai in Hamburg ausgetragen wird und in der Planung ebenfalls eine Einladung der Hamburger Kinder nach Marseille beinhalten soll. Es ist uns wichtig, dass dieser sportlich-kulturell ausgerichtete Austausch Kinder einbezieht, die noch keine großen interkulturelle Erfahrungen haben, sich sprachlich und über Themen, die ihre Lebenswelt berücksichtigen einander annähern und sich in einem kulturellen Begleitprogramm in kulturelle und politische Prozesse einbezogen werden. Die Plattform dient der ständigen Annäherung, der Erweiterung des sprachlichen Wissens und auch der Neuentwicklung von Themen, die von den Projektteilnehmern eingebracht und diskutiert, kommentiert, bereichert werden.

 

Mit dem Projekt Coupe arabesques – Kick off the Tik Tok stellen sich die Teilnehmer zunächst in Videos vor, für die ihnen Fragen auf Deutsch und Französisch als Anregung ausgehändigt werden, die sie mit den jeweiligen Betreuern zweisprachig bearbeiten können und die ihre direkte Lebenswelt betreffen sowie ihre sportliche Einbindung.

 

Im nächsten Schritt werden Beiträge erstellt, über die die Jugendlichen am Besuch der Partnerstadt und Trainings virtuell teilnehmen können, so werden besondere Orte – Hafencity, Rathaus, Museum … erfahrbar sein.

 

Des weiteren bringen die Kinder über 6 Themenworkshops zu politischen, interkulturellen, gesellschaftsrelevanten Themen – „Mein Viertel, meine Schule“, „Training & Leistung“, „Fairness & Geld?“, „Fridays for Future“, „Mein Europa – Wir sind Europa“,  „Meine Zukunft, unsere Zukunft, mein Traum“ –ihre Kreativität ein, kommunizieren, diskutieren und trainieren miteinander – in Fotos, Texten, Bildern, Videos – und werden anhand von Sprachanimation die Sprache des jeweils anderen kennenlernen.

 

Der sportliche Wettkampf findet in Form von Challenges statt, bei denen dann u.a. besondere Ballfertigkeiten herausgefordert werden, in denen sie sich miteinander messen können.

 

Les participant(e)s français(es) et allemand(e)s à la Coupe arabesques 2020 créent ensemble une plateforme numérique interactive pour se présenter, apprendre à se connaître, former des tandems franco-allemands et discuter de questions d'intérêt social telles que le fair-play, la participation sociale, la démocratie, l'identité, l'Europe, l'environnement + la protection du climat.

 

Préalablement à la rencontre, les responsables du projet, sous la direction d'arabesques-hambourg e.V., élaborent un concept pouvant être élargi qui vise à maintenir le contact entre les enfants jusqu'à la Coupe arabesques 2021, prévue à Hambourg en mai. Le planning devrait également inclure une invitation à Marseille pour les jeunes hambourgeois.

 

Il est important pour nous que cet échange sportif et culturel intègre des enfants n´ayant pas encore beaucoup d'expérience interculturelle, qu'ils se rapprochent les uns des autres par le biais de la langue et de thèmes qui tiennent compte de leur propre vie, et qu'ils soient impliqués dans des processus culturels et politiques dans un programme culturel d'accompagnement. La plate-forme sert au rapprochement constant, à l'élargissement des connaissances linguistiques et aussi au nouveau développement des thèmes, qui sont introduits et discutés, commentés, enrichis par les participant(e)s au projet.

 

Avec le projet Coupe arabesques - Kick off the Tik Tok, les participant(e)s se présentent d'abord en vidéo, en répondant à des questions en allemand et en français, qu'ils pourront traiter de manière bilingue avec leurs entraineurs respectifs et qui concernent leur environnement de vie direct ainsi que leur implication sportive.

 

Dans une prochaine étape, des contributions seront créées pour permettre aux jeunes de participer à une visite virtuelle de la ville jumelée et à des sessions d´entrainement, afin que des lieux spécifiques - Hafencity, hôtel de ville, musées... puissent être visités.

 

De plus au cours de 6 ateliers thématiques sur des sujets politiques, interculturels et sociaux - "Mon quartier, mon école", "Formation et performance", "Fair-play et argent?”, “Fridays for Future“, "Mon Europe - Nous sommes l'Europe", "Mon avenir, notre avenir, mon rêve" - les enfants apporteront leur créativité, communiqueront, discuteront et s'entraîneront entre eux - sous forme de photos, textes, images, vidéos - et apprendront à connaître la langue de l´autre au travers d´une animation linguistique. La compétition sportive prendra la forme de challenges, entre autres, des compétences techniques avec le ballon, dans lesquels ils pourront se mesurer les uns aux autres.